영어 새해인사2: 동료, 상사에게 하는 영어 새해 인사말 영어표현

안녕하세요.

지난 포스팅에 이어 이번엔 동료, 상사에게 할 수 있는 영어 새해 인사입니다.

 

동료, 상사에게 하는 영어 새해 인사말

 

 

 

Cheers to more shared successes in the new year!

새해에는 우리의 더 많은 성공을 위해 건배!

* shared (원형: share)는 '함께 쓰다, 공유하다, 나누다'의 뜻을 가지고 있습니다. 여기서는 자연스러운 번역을 위해 '우리의' (혹은 공 등의)로 번역하였습니다.

 

Cheers to health, happiness, and prosperity in 2023!

2023년의 건강, 행복 그리고 번영을 위하여 건배!

* prosperity는 '번영, 번성, 번창'의 뜻을 가지고 있습니다. 우리나라식 표현으로 하자면, '번창하시길 바랍니다' 정도의 표현을 할 때 적절하겠네요.

 

Wishing you and yours a safe, healthy, and prosperous new year!

당신과 당신의 사람들이 안전하고, 건강하고 번창하는 새해가 되길 바랍니다.

* safe 는 '안전'인데요, 제 개인적인 느낌으로는 예전의 새해 인사에서는 보지 못했는데, 코로나 팬데믹 이후의 새해 인사 혹은 안부 인사에서 'safe'라는 단어를 자주 보는 것 같아요. 그 전에는 'Have a safe flight'(무사히 잘 다녀와. 좋은 비행 해 정도의 인사말) 또는 'Have a safe trip'(여행 잘 다녀와) 정도에서만 본 것 같은 느낌입니다. 

* prosperous 번영한, 번창한

 

Wishing you and yours a happy, healthy, and abundant 2023!

행복하고 겅강하고 풍요로운 2023년이 되길 기원합니다.

* Abundant 풍부한 

 

May you have a prosperous New Year.

번창하는 새해가 되길 바랍니다.

 

Sending you well wishes and praying for you in the coming year!

내년에도 잘 부탁 드리고 당신을 위한 기도를 보냅니다. 

 

 

---

 

역시, 상사나 동료에 대한 인사는 배우자, 연인이나 친구에 비해 단조롭고 딱딱한 느낌이죠. 활용하시어 적절히 사용해 보시면 좋을 것 같아요. 

* 이 글을 쓰기 위해 참고한 원문은 여기서 확인하실 수 있습니다.