영어캐럴 Up on the housetop (지붕 위의 산타할아버지) 가사와 뜻

 

안녕하세요

오늘은 Up on the housetop 이라는 영어캐럴 영어동요를 들고 왔어요. 재미있는 영어 캐럴이 또 뭐가 있을까 찾아보다가 알게된 노래인데요. 많이 알려져 있는지 모르겠지만, 저는 이번에 처음 들었어요. 근데 곡이 귀엽더라구요 ㅎㅎ 산타할아버지가 굴뚝을 통해 내려와서 선물을 두고 가는 장면이 그대로 담긴 너무 귀여운 노래입니다.

 

Up on the house top 전체 가사

 

Up on the housetop reindeer pause.

지붕 위에서 순록이 멈춰 서요

Out jumps good old Santa Claus.

인자한 나이든 산타할아버지(산타 클로스)가 뛰어나가요. 
Down through the chimney, with lots of toys.

많은 장난감을 가지고 굴뚝으로 내려가요.

All for the little ones' Christmas joys.

모두 어린 아이들의 크리스마스 기쁨을 위해서지요.

Ho, ho, ho! Who wouldn’t go?

호 호 호! 누가 가지 않겠어요?
Ho, ho, ho! Who wouldn’t go?

호 호 호! 누가 가지 않겠어요?
Up on the housetop, click, click, click.

지붕 위에서, 찰칵 찰칵 찰칵
Down through the chimney with old Saint Nick.

나이든 Saint Nick 과 함께 굴뚝을 통해 아래로 내려가요.

First come the stockings in a row.

먼저 나란히 있는 양말이에요 
Filled with goodies top to toe.

좋은 것들로 위부터 아래까지 꽉 채워요
Then to the tree old Santa springs,

그리고 나서 늙은 산타할아버지는 
to place the presents that he brings.

가져온 선물을 두기 위해 크리스마스트리로 가요

 

Ho, ho, ho! Who wouldn’t go?

호 호 호! 누가 가지 않겠어요?
Ho, ho, ho! Who wouldn’t go?

호 호 호! 누가 가지 않겠어요?
Up on the housetop, click, click, click.

지붕 위에서, 찰칵 찰칵 찰칵
Down through the chimney with old Saint Nick.

나이든 Saint Nick 과 함께 굴뚝을 통해 아래로 내려가요.

 

Everything delivered from his sack.

모든 건 산타할아버지의 자루에서 나와요
Santa has a cookie snack.

산타할아버지는 쿠키를 가지고 있어요 
Back to the reindeer and the sleigh.

순록과 썰매에게 돌아가요 
Into the night they fly away

밤이 깊도록 그들은 날아갈거에요 .

Ho, ho, ho! Who wouldn’t go?

호 호 호! 누가 가지 않겠어요?
Ho, ho, ho! Who wouldn’t go?

호 호 호! 누가 가지 않겠어요?
Up on the housetop, click, click, click.

지붕 위에서, 찰칵 찰칵 찰칵
Down through the chimney with old Saint Nick.

나이든 Saint Nick 과 함께 굴뚝을 통해 아래로 내려가요.

 

주요 표현과 단어

 

housetop 지붕

reindeer 순록

pause 잠시 멈추다

out jump (jump out) 뛰어나가다 

chimney 굴뚝 

joy 기쁨, 환희

in a row (여러 번을) 잇달아[연이어], (며칠, 몇 달, 몇 년 등을) 계속해서[연이어]

goodies (원형: Goody) 맛있는 것(먹기 좋은 것), 매력적인 것

top and toe 머리끝에서 발끝까지

spring 휙 움직이다, 뛰어오르다

       여기선 귀엽게 폴짝 빠르게(?) 뛰어가는 산타할아버지가 연상되서 귀여운 느낌이 드는 단어같아요 ㅎㅎ

Saint Nick 성 니콜라스로 알려진 인물로, 산타클로스의 모델이 된 사람이라고 해요. 

Sack 부대(밀가루석탄 등을 담아 운반하는 데 쓰는, 종이피륙비닐 따위로 만든 큰 자루),  (쇼핑 물건을 담는 크고 튼튼한 종이) 봉지

  저 어릴 때 할머니 할아버지가 '쌕'이라고 많이 쓰셨었는데 요즘 아이들은 모르겠죠? 

Into the night 밤이 깊도록, 밤새도록

fly away 날아가다

 

 

아이와 부르기

 

역시 이런 동요는 불르는 사람에 따라 약간 가사가 바뀌더라구요. 두 가지 버전의 영상을 담아봤는데요, 유튜브에 다른 버전도 많으니, 아이들과 함께 들어보세요! 

저도 오늘 막 들은 터라, 이따 아이 하원하고 같이 배워봐야겠어요. Ho ho ho나 click click 이런 부분은 아이도 따라하기 쉽고 통통 튀는 멜로디라 좋아할 것 같은데.. 과연 어떨지. 아마 영상보면 훅 빠질 것 같은데, 사실 저는 거의 넷플릭스나 Btv의 젬키즈, 올레티비 등과 같은 제공하는 독자적인 키즈채널 또는 케이블의 키즈채널을 보여주고 부득이한 경우 아니면 유튜브는 거의 노출을 안 했는데요, 이 영상은 잠깐 보여주려고요.

 

 

https://youtu.be/s2rgaLmyiFU

요 링크에 자막은 독일어? 인지 다른 나라 말이지만 접힌 부분을 펼쳐보시면 모든 영어가사를 볼 수 있어요

 

(37) Up on the Housetop | Holiday Songs | Little Fox | Animated Songs for Kids - YouTube

 

 

* 저작권에 문제가 있으면 언제든지 연락주시기 바랍니다 *